Итальянский язык: сложный он или нет?
Очень часто люди, приступающие к изучению итальянского языка, говорят: «Я слышал, что это очень легкий язык».
Бывает и так, что «простота» итальянского является даже единственной мотивацией к его изучению: «Я решил выучить итальянский, потому что он несложный».
Те же, кто уже занимается итальянским, нередко вздыхают: «Ничего себе «легкий»! А я-то думал…» Так можно ли считать итальянский простым языком?
Итальянский язык – прямой потомок латинского языка, носитель древней и богатой культуры и, одновременно, современный живой язык. Такое определение предусматривает значительное лексическое богатство, разнообразие выразительных и стилистических приемов, сложную грамматическую структуру.
Поэтому назвать подобный язык «легким» само по себе ошибочно.
Да и изучение иностранного языка всегда сопряжено с большой работой, как бы ни старались уверить в обратном создатели некоторых методик, которые обещают освоение иностранного языка в сжатые сроки и без усилий (иногда даже под гипнозом!).
Да и стоит ли учить итальянский «под гипнозом»? Ведь изучение иностранного языка – это не только и не столько тяжкий труд, сколько, прежде всего, удовольствие. Сам процесс изучения языка (тем более, если этот язык вам нравится!) может, и должен, приносить радость.
Радость от контакта с необыкновенно красивым и выразительным языком; радость оттого, что вы узнаете столько нового о культуре другого народа; радость от ощущения собственных успехов и видимого результата, который вы, проявив немного настойчивости, непременно ощутите.
Поэтому, приступая к изучению итальянского языка, думайте не о том, будет ли вам легко или сложно, а о том, насколько вам нравится итальянский и стремитесь ли вы на самом деле его выучить. Если же основная или даже единственная мотивация – простота, якобы присущая итальянскому, – то стоит задуматься, надо ли вам браться за заведомо нелегкое дело, каким является изучение иностранного языка.
А теперь несколько слов о том, что в итальянском языке на самом деле может представлять трудности. Начнем с произношения. На мой взгляд, оно, вопреки существующему мнению, не такое уж и простое.
Если на уровне отдельных звуков значительной сложности не наблюдается (кроме, пожалуй, различения закрытых и открытых гласных e и о), то ударение и интонация сильно отличаются от русских. В результате добиться хорошего произношения, «как у итальянцев», совсем непросто.
(Подробнее на эту тему рассказано в статье «Об итальянском произношении»).
С точки зрения грамматики сложности представляют формы и употребление артиклей (и потому, что в русском языке артикли отсутствуют, и потому, что в итальянском артикль имеет различные формы и случаи его употребления или отсутствия трудно свести к нескольким четким правилам).
Трудности вызывает также употребление предлогов, не всегда вписывающееся в какие-то схемы или правила (во многих случаях необходимость употребления того или иного предлога зависит от конкретного слова и предлог следует просто запоминать). Ну и, конечно, основная сложность итальянского языка: глагол.
Здесь изучающие итальянский язык столкнутся с целым рядом глагольных времен, которых в русском языке не существует. Важно не только выучить формы времен, но и понять различия в их употреблении. Тех, кто осилит все 8 времен изъявительного наклонения и 2 времени условного наклонения, ждет «вишенка» на пироге: сослагательное наклонение с его 4 временами.
Но не стоит слишком переживать: на самом деле, не все глагольные времена имеют сложные формы, а многие из времен образуются почти по одному и тому же принципу. Главная сложность – не формы, а употребление глагольных времен и наклонений.
А что же в итальянском языке легкого? Легкая орфография: выучил правила чтения – и можешь читать и писать по-итальянски, не думая о транскрипциях и исключениях из правил (а это открывает большие возможности для самообразования!).
В грамматике почти отсутствуют исключения из правил, поскольку итальянский – в некоторой степени искусственный язык (в XIX веке, после объединения Италии в единое государство, он был упорядочен, «приведен к единому знаменателю»). Поэтому итальянскую грамматику можно назвать правильной, стройной и логичной.
Ну и, наконец, не так уж сложна итальянская лексика: в русском языке масса слов латинского происхождения и это, безусловно, вам поможет!
Источник: http://www.italianouroki.ru/italiano_facile_o_no
Изучение итальянского языка — личный опыт. Часть 1
Прелести и сложности изучения итальянского языка – впечатления от первого лица. Часть I
В статье я рассказываю о своем опыте изучения итальянского языка (как второго иностранного) в Италии за два года до уровня B2. Это уровень выше среднего, дальше идут уровни С1 и C2 – преподавание и носитель.
Я рассматриваю факторы, помогающие в изучении итальянского, а так же привожу примеры сложностей, возникающих на этом пути, делюсь субъективными переживаниями и эмоциями, испытываемыми мной в процессе освоения этого интересного языка.
Я училась в интернациональной группе, в которой при этом была достаточно большая выборка моих соотечественников и выходцев из соседних государств.
Поэтому я могла наблюдать не только свои успехи и сложности, но и остальных студентов, с которыми мы активно обсуждали вопросы учёбы.
Приведенные нюансы итальянского языка произвели впечатление не только на меня, но и обратили на себя внимание многих людей, с которыми я общалась в течение двух лет.
Для русскоязычного человека этот язык проще, чем арабский или японский, где для начала надо разобраться с самой структурой языка, его логикой, но гораздо сложнее английского или испанского и, как говорят знающие люди, даже французского.
Хотя последнее не берусь утверждать, потому что из-за нагромождения правил чтения, французский мне уже видится достаточно сложным языком.
Кстати, с итальянским у меня был как раз противоположный эффект: поначалу он мне казался очень лёгким и интуитивно понятным, я быстро продвигалась вперёд, но где-то через 8-10 месяцев изучения в языковой среде меня накрыло осознание всей глубины, противоречивости и сложности итальянского языка.
Появились упаднические мысли вроде «Я никогда не смогу говорить на итальянском свободно!» или «Что за язык! Сплошные неопределенности и подвохи!». Я буквально ненавидела итальянский. Это был период с высокими трудозатратами и очень низкой видимой результативностью.
Я много и усердно занималась – языковая среда по 15 часов в сутки, школа и домашние упражнения, но при этом я продолжала совершать море ошибок, многое не понимала и постоянно открывала новые и новые нюансы там, где, мне казалось, уже всё исследовано, понято и можно двигаться дальше.
Как это всегда бывает, наступает такой момент, когда затраченные усилия вдруг неожиданно возвращаются сторицей.
К концу второго года пребывания в Италии, я заговорила на итальянском языке почти свободно.
То есть, конечно, я продолжаю совершать ошибки, иногда совершенно смешные (если волнуюсь), часто не понимаю или не знаю нужного слова, формы глагола, но напряжение ушло, появились уверенность и свобода.
Некоторые процессы автоматизировались, позволяя сконцентрироваться на более сложных языковых формах, я вышла на качественно новый уровень языка и начала приводить в недоумение местных жителей невозможностью определить мою национальность.
Некую странность речи, произношения и оборотов они, конечно, ощущают, но вот ухватить что-то конкретное уже не могут, поэтому теряются в догадках, с кем они говорят. Для итальянца же (особенно южного) неудовлетворенное любопытство – хуже средневековой пытки, поэтому на дню я могу по 3 раза отвечать на вопросы о своём происхождении.
Однако вернёмся к итальянскому языку и его изучению
Если вы не владеете ни одним из европейских языков романской или германской групп, то изучать итальянский будет однозначно непросто.
Вам придется столкнуться с такими несвойственными русскому языку явлениями, как латинский алфавит и правила произношения, артикли, развитая система времен и их согласование.
Однако, через эти трудности проходили все, кто начинал изучать второй язык, и могу заверить, они вполне преодолимы. Зато потом овладение каждым новым родственным языком становится всё более и более легким занятием – проверено на собственном опыте.
Если вы владеете одним из романских языков, то он будет неоценимым подспорьем в освоении итальянского. Например, знатокам испанского, в этой статье делать просто нечего, да вы её и не откроете, потому что итальянский у вас и так на 2/3 в кармане, и вы это прекрасно знаете.
Как-то через год после начала изучения итальянского я была в Мадриде и слушала в одном музее экскурсию на испанском.
К своему удивлению, я умудрилась понять процентов 40 рассказа на языке, который вообще никогда не изучала! Мне кажется, близость итальянского и испанского можно представить, если подумать о русском и украинском языках.
С португальским всё тоже хорошо – одна структура, один корень, много совпадающей лексики. Свой концерт в Неаполе португальская певица фаду Кристина Бранко начала словами: «Я не говорю по-итальянски, но если я буду говорить по-португальски медленно, вы меня прекрасно поймёте…». С французским, если верить Википедии, всё ещё лучше – там почти 100% совпадение, хотя, с виду так и не скажешь.
В моей базе лингвистических помощников имелись английский (в районе Upper Intermediate) и русский языки.
Да, я включила русский в этот недолгий список не для внушительности, а потому что его знание оказалось действительно полезным ))).
Неожиданная близость русского и итальянского языков стала для меня приятным открытием, воодушевила и, конечно, значительно ускорила процесс изучения на начальном этапе. Читать продолжение…
Источник: https://italyme.ru/personal-experience-of-learning-italian/
С чего начать изучение итальянского языка?
31.08.2018
С чего начать учить итальянский, как сделать это максимально эффективно и сколько времени это займёт. В статье мы ответим на животрепещущие вопросы и поделимся полезными ресурсами.
1) Расстановка приоритетов
Чётко определите, зачем иностранный язык нужен лично Вам? Какую выгоду принесут эти знания? Не столь принципиально, что побудило Вас выучить итальянский с нуля: увлечённость культурой страны, стремление развиваться или рабочая необходимость.
Ставьте конкретные, реальные задачи, отталкиваясь непосредственно от своих целей.
Интенсивность и методы обучения путешественника, желающего разъясниться с местными в путешествии и сотрудника, вынужденного поддерживать деловое общение с заграничными партнёрами, будут различаться.
Не забывайте, “аппетит приходит во время еды”. Возможно желание зазубрить несколько разговорных фразочек перерастёт в нечто большее и это чувство захватит Вас с головой.
2) Погружение в среду
Как дети осваивают письменную речь? Прежде всего, по азбуке. Её главная прелесть заключается в наглядности – смотришь на букву › видишь изображение › выстраиваешь ассоциации.
Это влияет на работу зрительной памяти, особенно сильно развитую у визуалов. Рекомендуем взять за основу идею азбуки и слегка её переработать. Наклейте стикеры с итальянскими словами на все вещи в окружении.
Таким образом и дома, и на работе абсолютно без напряжения Вы будете понемногу приобретать базовый лексический запас.
Не ограничивайтесь лишь теми предметами, которые физически находятся вокруг. Да, навряд ли в квартире хватит пространства для самолёта, но его фотография не займёт много места. Таким образом можно с лёгкостью запомнить большое количество простых фраз.
Дополнительный лайфхак – смена языка на телефоне и в социальных сетях. С ними Вы контактируете ежедневно и зрительно уже запомнили расположение значков и функций, смело изменяйте настройки на “italiano”! Очень быстро мозг перестроится и будет бегло ориентироваться в новых условиях.
3) Поиск плюсов
Многие задаются вопросом, сложно ли выучить итальянский, что вытекает из расхожих мифов по поводу его простоты. Трудно ли было овладеть родной речью? Ведь по исследовательским данным, русский входит в пятёрку сложнейших языков мира, но мы пользуемся им, даже не задумываясь. Что позволило свободно говорить? Время, систематические упражнения и окружение.
У итальянского языка есть свои достоинства и недостатки, сосредотачивайте внимание на первом. Весомый положительный момент – элементарность орфографии.
Ознакомившись с правилами чтения, даже новичок будет способен прилично читать и писать. Следующая приятная сторона – структурированная и понятная грамматика.
Феномен связан с событиями 19 века, когда разрозненные области объединились, став Италией. Тогда же была проведена строгая систематизация итальянского языка.
Ещё одним преимуществом “lingua italiana” считается его принадлежность к романской группе. Если Вы уже знаете французский, испанский или другой иностранный язык этой группы, изучение новой речи дастся Вам без особых проблем.
Есть и обратный положительный эффект – итальянский по праву называют прекрасной базой для освоения родственных ему языков. Кто знает, может однажды Вы станете настоящим полиглотом!
4) Комбинирование методов
Такие традиционные источники, как учебники, курсы и лекции давно заслужили право считаться самыми надёжными методиками обучения. Это крепкий фундамент знаний. Но сегодня мы поговорим о нестандартных способах, являющиеся отличным дополнением к классической системе.
- DuoLingo – удобная обучающая программа. Наглядная и простая в использовании.
- Hellotalk – с помощью приложения можно общаться с носителями языка. Зачастую люди не практикуются в говорении из-за стеснения, а приложение даёт шанс преодолеть страхи и языковой барьер.
Источник: https://www.divelang.ru/blog/useful/s-chego-nachat-izuchenie-italyanskogo-yazyka/
Итальянский язык… Моя история изучения
Buongiorno, друзья!
Сегодня решила рассказать вам свою историю изучения итальянского языка. Как всем известно, познание иностранных языков далеко не самое легкое дело! Моя история не стала исключением, несмотря на тот факт, что большую часть процесса я находилась (и до сих пор нахожусь) в стране-носителе итальянского языка.
Признаюсь, что были разные моменты, порой хотелось все бросить и никогда не возвращаться, но меня всегда спасало то, что на этом пути я встречала невероятно интересных, талантливых и добрых людей, которые всегда помогали мне, и давали стимул идти дальше, не опуская рук! Плюс характер у меня не такой, если начала что-то , то нужно обязательно довести до конца.
Изучение итальянского языка самостоятельно
История моего знакомства с итальянским языком началась в июле 2012 года, после моей первой поездки в Италию. Вернувшись с полным понимаем того, что мне предстоит связать судьбу с гражданином этой страны, я приняла решение начать изучение самостоятельно. Изначально я отказалась от варианта с языковыми курсами, т.к.
в этот момент получала второе высшее и физически не могла успевать все.
Поэтому начала искать информацию в интернете о хороших пособиях для начинающих, которые бы позволили иметь первое представление о том, что такое итальянский язык (правила произношения и несложные конструкции) и уже потом брать частные уроки (по Skype) пару раз в неделю.
Благодаря развитию социальных сетей, мне не составило особого труда найти хорошее пособие. Большинство ребят советовали начинать самостоятельное изучение итальянского по самоучителю Черданцевой Т.З.
Могу сказать, что для меня- это один из самых лучших учебников для начинающих, несмотря на его советское рождение. В самоучителе очень хорошо представлена вводная-фонетическая часть.
Каждое правило сопровождается большим количеством упражнений и текстов, что лично мне, помогает доводить какие-то вещи до автоматизма, плюс способствует расширению словарного запаса.
Занятия с преподавателем по Skype
Но! Все шло как по маслу, пока не начались сложные (на тот момент) грамматические формы, которые я не понимала, либо, в силу занятости, на них просто не хватало времени.
Именно тогда я поняла, что пришла пора начинать занятия с частным преподавателем. По совету одной из моих знакомых, я отправилась на сайт компании www.lang-space.
ru, которая занимается организацией обучения иностранным языкам по Skype.
Плюсы такого метод обучения
- не нужно никуда ехать, тратить время на дорогу
- занятия в спокойной домашней обстановке или в офисе
- экономия средств
И вот здесь произошла моя первая встреча с невероятно талантливой, веселой, но в тоже время требовательной Юлей.
Узнав ее позднее больше, я поразилась как эта хрупкая девочка успевает все: говорить на трех языках (английский, французский, итальянский), вести частные уроки и !!! работать переводчиком у многих звезд итальянской эстрады, которые приезжают на гастроли в Екатеринбург, переводить мастер-классы, помогать французским виноделам в коммуникациях с русскими партнерами, путешествовать с группами итальянцев по Уралу, а еще успевать кататься на любимом сноуборде, навещать родителей, который живут в другом городе, и заботиться о муже!!!! Wow!!!!!!!! И при этом всем она остается профессионалом в своем деле!
Наша история занятий с Юлей насчитывает 8 месяц и главным нашим результатом стало то, что за это время с нулевого уровня я поднялась до уровня B1 (что приравнивается к среднему уровню владения языком).
Как вы на это смотрите? Я думаю, что не плохо. Формула: упорство + труд + профессиональная помощь с играли свою роль.
Было нелегко, но в то же время интересно, тем более когда я понимала, что мне это так пригодиться.
Учебные пособия
- Шевлякова Д.А. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих
- Томмазо Буэно Современный итальянский язык. Практикум по грамматике
- Nuovo Progetto Italiano
Замечу, что методика преподавания итальянского языка разительно отличается от методики изучения английского, к которой мы так привыкли в школе. Здесь упор в первую очередь ставиться на разговорную часть, нежели на грамматику.
На самом деле это правильно, но мне было очень тяжело понять это, ведь с детства мы привыкли делать огромное количество заданий по английскому. Каждый раз, чувствуя мою усталость, Юля повторяла мне:
Это фраза мне очень помогла, и до сих пор помогает.
К сожалению, с переездом в Италию , мне пришлось приостановить занятия с Юлей. Первоначально физически не хватало времени, позднее мы приняли решение, что мне нужно начинать заниматься в группе и, как говорится, глубоко погружаться в язык.
Курсы итальянского языка в Италии
Приступив к поиску курсов, мы обнаружили, что в Италии есть специальные занятия для иммигрантов, которые стоять около 50 евро в месяц. Проходят эти занятия на базе детских общеобразовательных школ. Время занятий можно, в зависимости от школы, выбирать (утро, день или вечер).
Список центров можно посмотреть здесь (для тех , что живет в Вероне и ее округе. Записываться на курсы нужно в августе/сентябре и, как вы понимаете, когда я переехала в Италию (в марте) курсы подходили к концу. На этом же сайте мы увидели информацию о бесплатных курсах итальянского языка при одной из церквей в Вероне.
Позвонив по телефону, нам предложили прийти на ближайшее занятие. Здесь я познакомилась с очень добрыми, открытыми миру людьми, которые находясь на пенсии, занимаются волонтерством, преподавая итальянский язык иммигрантам, а также помогают детям из бедных семей после школы делать домашние задания.
Меня это так поразило!!! Видимо потому-то, живя в своей стране, мы зачастую не замечаем в силу вечной занятости или нежелания, что вокруг нас есть очень много людей, нуждающихся в помощи, людей, у которых в этой стране никого нет, кто может поддержать , помочь в трудную минуту.
И представьте себе, я приезжаю в Италию, и мои глаза раскрываются: пожилые люди в понедельник и пятницу собираются вечером в этом классе, у каждого есть свой ученик, они открывают учебник и начинают занятие. И это так здорово! Больше всего мне нравилось заниматься с другими студентами.
Это были представители разных культур и мы как-то пытались обмениваться (зачастую на языке жестов) информацией о традициях , особенностях жизни в наших странах. Гордость брала меня за одного мужчину лет 50 из Африки, который медленно, но писал ответы на задания в учебнике!!!
Чтобы записаться на эти курсы не нужны никакие документы. На этих курсах вам не дадут никакой диплом или сертификат об окончании.
К сожалению, курсы закончились в июне и я не знала что делать, т.к. понимала, что мне необходимо совершенствовать мой язык. Было очень тяжело находиться в кругу итальянцев, я дико уставала, т.к. все время находишься в напряжении, в стремлении понять, о чем они все говорят.
Порой все заканчивалось тем, что Филиппо меня поднимал из-за стола выжатую как лимон, садил в машину и отвозил домой, где я засыпала, буквально прикоснувшись к подушке.
Я думаю, те, кто был в подобных ситуациях, меня поймут, а те, кто только начинаю свою историю должны понять, что данная ситуация — это нормально и не стоит сильно переживать по этому поводу. Как говорится, всему свое время!
В конце июня, покупая билеты на оперу на знаменитой Арене Вероны, на столике с рекламой я обнаружила листовку одной школы, специализирующейся на преподавании итальянского языка, которая предлагала различные курсы со скидкой для жителей Вероны. Филиппо позвонил туда, и я отправилась на собеседование.
Школа Veronetta129 находиться в центре Вероны в одноименном районе, богатом своей историей. Школа является результатом долголетней дружбы, а также совместной работы в сфере преподавания итальянского языка как иностранного Аличе Сильвестри и Джулии Виченца. Это невероятно интересные, позитивные и креативные люди.
Они все время вносят какое-то разнообразие в лекции: это различные игры, написание совместных сказок, рассказов, приготовление блюд итальянской кухни.
Благодаря той самой скидке для жителей Вероны, о которой я писала ранее, я выбрала интенсивный месячный курс. Занятия проходили каждый день по три часа. Первые полтора часа были посвящены знакомству с историей, литературой, музыкой или искусством Италии ( в зависимости от дня недели), в среду первую часть занятия мы уделяли приготовлению того или иного блюда итальянской кухни.
Оставшиеся полтора часа занимались изучением грамматики. В таком режиме я занималась два месяца. Было тяжело, но очень интересно. Благодаря этому курсу я познакомилась с творчеством знаменитых музыкантов и композиторов Италии, c Божественной комедией Данте, с рецептами некоторых традиционных блюд и, конечно,оборотами речи, устойчивыми выражениями и диалектом Венето.
Одним из самых запоминающихся занятий была экскурсия по историческому району Вероны Веронетта, где мы узнали много нового из Истории города.
Кульминаций нашей прогулки было задание зайти в близлежащие магазин или бар и спросить (по-итальянски) как на диалекте Венето (диалект Вероны) будет «вилка», как спросит «как дела» и попрощаться. Было очень весело, т.к.
свои вопросом мы застигали врасплох людей, ведь кто-то из них приехал ин другого региона Италии, либо не говорит на диалекте, или наоборот, говорит все время на нем. Вообще , те, кто говорят только на диалекте, очень сложно переключаются на итальянский язык. А вы знаете, что в каждом регионе, а порой и городе Италии есть свой диалект???
В итоге, мы узнали, что вилка (forchetta) на языке диалекта- piron или, например, стул (sedia) на диалекте — carega. Интересно, не правда ли?
По прошествии двух месяцев интенсивных занятий, моя история обучения в школе Veronetta129 не закончилась.
Я выбрала вариант двухразового посещения школы в неделю, продолжительностью полтора часа.
В школе я учусь и по сей день, поскольку здесь я чувствую себя комфортно, плюс здесь самые приемлемые цены на обучение и не взимается плата за запись, как в других школах.
И последнее о чем я хочу вам рассказать, это о курсах итальянского языка для иммигрантов, которые проводятся на базе общеобразовательных школ.
Как я писала ранее, одним из основных их плюсов является доступность обучения. Год вам обойдется в среднем в 40 — 50 евро. Занятия проходят раз — два в неделю. Плюс по окончании уровня А2 можно сдать тест на знания языка, который необходим тем, кто приехал в Италию на работу.
Для того, чтобы записаться на эти курсы вам необходимо иметь вид на жительство и карта идентита. Сразу скажу, что курсы эти не всем нравятся, все зависит от преподавателя.
Я знаю девочек, которым очень повезло с этими курсами и они очень многое взяли для себя, а вот мой опыт посещения подобной школы не может похвастаться этим.
Подводя итог, хочу сказать всем тем, кто сейчас находится на пути изучения итальянского языка, не стоит бежать впереди паровоза, как это делала я и загонять себя тем самым в угол.
Это было моей главной ошибкой. Только сейчас я понимаю, что при систематических еженедельных занятиях вы все равно добьетесь желаемого результата.
Главное иметь желание и стремление к достижению этой цели!
Если у вас есть вопросы, всегда буду рада ответить вам!
Кстати, если вы тоже живете в Италии, давайте делиться особенностями диалекта вашего региона!!!
С уважением, Мила!
Источник: http://unarussainitalia.ru/italyanskijj-yazyk-moya-istoriya-izuchen.html
Сложности итальянского языка
Каждый язык по-своему сложен. Если у вас есть определенные наклонности к изучению какого-то иностранного языка, значит, вам здорово повезло, а если нет, то вам придется приложить немало усердия для того, чтобы выучить язык, хотя бы на среднем уровне.
Не бывает легких языков, которые легко подаются усвоению, у каждого есть свои сложности. В этой статье рассмотрим те сложности, с которыми вам придется столкнуться, если вы собрались учить итальянский язык.
Ваши успехи зависят от ваших способностей, с ними или без них, вам в любом случае придется много над этим работать.
Некоторые люди решают учить итальянский только потому, что он им кажется простым, хотя это не так.
Основная сложность связанна с тем, что этот язык обладает сложной лексической структурой, а также выразительными и разнообразными оборотами, которые не так легко подаются освоению.
Также сложности могут возникнуть при усвоении грамматики, которая тоже не является легкой. Всегда нужно исходить с того, что любой язык нужно учить с удовольствием, иначе результативности от ваших занятий особо не будет.
Сложности в изучении итальянского языка:
- Произношение и интонация сильно отличается от русского языка. Звуки необходимо выговорить по-особенному и над этим придется много работать. Произносить слова, так как это делают итальянцы, станет возможно только после долгой тренировки.
- Грамматическая сложность в применение артикля и его форм. Для этих сложностей есть две причины: в русском языке нет артикля, для того чтобы можно было учить его применение путем ассоциаций. Вторая причина основана на том, что итальянский язык не обладает четкими правилами применения артикля, и есть много исключений от правил.
- Применение предлогов вызывает затруднения, так как некоторые конструкции не вписываются в общепринятые рамки.
- Глагол это основная проблема всех тех, кто берутся за изучение данного языка. Времен глагола много, намного больше, чем в русском языке, в этом собственно и заключается основная проблема – разобраться с формированием времен и с их применением. Трудно будет разбираться наклонениями, а формирование сложных времен относительно легко усвоить, так как формируются они по одному и тому же принципу.
Это основные сложности, с которыми вам придется разобраться, если вы собрались учить итальянский язык. Но этот язык обладает красивым звучанием, так что вы будете обладать высокой мотивацией, чтобы его выучить.
Источник: http://reshit.ru/slozhnosti-italyanskogo-yazyka
8 советов, как выучить итальянский язык без зубрежки
Многие задаются вопросом, а можно овладеть итальянским языком, и любым другим иностранным языком, без нудной зубрежки и бесконечного повторения правил. Можно. Для этого надо соблюдать несколько простых правил:
1) Возьмите себе за правило заниматься изучением языка 20 – 30 минут в день, очень важно заниматься регулярно, тогда Вы быстро увидите свои результаты и у Вас будет желание узнать больше.
2) Когда Вы занимаетесь домашними делами, едете на работу или с работы, говорите и описывайте про себя, что Вы делаете или видите в данный монент.
3) Кто любит социальные сети и форумы, будет полезно участовать в них на итальянском языке, стоит только включить компьютер и начать практиковаться в общении на итальянском языке.
4) Слушайте радио, читайте газеты и журналы, смотрите итальянское телевидение. Слушайте живую речь, погрузитесь в языковую среду, узнавайте свежие новости на итальянском языке.
5) Смотрите мультфильмы или фильмы на итальянском языке. Если Вы только начинаете изучать язык, возьмите фильм с субтитрами. Это поможет Вам легко запомнить языковые обороты, употребленные в той или иной сцене, пересмотрев несколько раз понравившиеся эпизоды.
6) Читайте литературные произведения на итальянском языке. Читая книги Вы обогащаете свой словарный запас. А какие анекдоты можно встретить на итальянском языке! Такое учение будет очень увлекательным и совсем не нудным.
7) Слушайте песни на итальянском языке. Ведь это очень просто, включить музыку, чтобы поднять себе настроение, а заодно и запомнить куплеты на итальянском языке. В песнях Вы встретите самые употребляемые обороты и словосочетания. Если не можете разобрать слов, найдите в интернете слова песни и напевайте их. Таким образом Вы без труда сможете выучить новые слова.
8) Но самый лучший способ выучить язык — это пожить в Италии. Съездейте в отпуск или на выходные в эту замечательную страну, погрузитесь полностью в языковую среду. У вас появится возможность повсеместной практики языка, Вы не только увидите достопримечательности, но и запомните много новых слов и будете их употреблять в своей речи.
И конечно, эти способы необходимо совмещать с обучением по классическим учебным пособиям, которые дадут необходимые грамматические знания и не забывать много общаться.
Учите итальянский язык с удовольствием!
Подписывайтесь на наш телеграм канал
. .
ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? СДЕЛАЙ ДОБРОЕ ДЕЛО, ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ!
Источник: https://tuttaitalia.org/italyanskiy-yazyik/8-sovetov-kak-vyiuchit-italyanskiy-yazyik-bez-zubrezhki
Итальянский язык для начинающих с нуля (произношение, грамматика) – сложный или нет?
Итальянский язык считается одним из мелодичных и красивых. На этом языке сегодня разговаривают около шестидесяти миллионов людей по всему миру. Это официальный язык Сан-Марино, Италии, Швейцарии и Ватикана. Вторым официальным он признан в Словении и Хорватии.
Он имеет много диалектов, среди которых самый распространенный – тосканский. Как нам рассказали на extralingua.com.ua/, в основе итальянского языка лежат романские диалекты, которые восходят к народной латыни.
И именно на диалекте Тосканы был основан литературный итальянский язык.
Иностранцы изучают этот язык в основном в личных интересах. Кто-то безумно влюблен в культуру, традиции и колорит Италии, кому-то он нужен, чтобы общаться с итальянскими коллегами, кто-то планирует учебу в этой стране. Самостоятельно выучить итальянский можно. Он не сложный, но имеет свои особенности, как и все языки. Какие именно, попробуем разобраться.
Произношение – школа итальянского языка
Изучение любого языка начинается из алфавита. Итальянский алфавит включает в себя всего двадцать одну букву и каждая имеет свое название. Например, r – эррэ, l – элле, m – эммэ, h – акка, v – ву, z – дзэта. Гласные звуки означают пять букв: a, e, i, o, u.
Согласные звуки обозначают соответственно шестнадцать букв. Помимо этого, в словах, которые имеют иностранное происхождение, дополнительно употребляются такие буквы, как: w – ву доппия, j – и люнга, k – каппа, x – икс, y – и грека.
Тем, кто только начал изучать итальянский язык, следует также запомнить следующие правила произношения:
[list ENGINE=”disc”] [list_item]все звуки в итальянском языке нужно произносить отчетливо;[/list_item] [list_item]итальянские слова пишутся и произносятся одинаково;[/list_item] [list_item]гласные звуки a, i, u произносятся как и русские а, и, у;[/list_item] [list_item]гласные звуки e, o нужно произносить сужено или открыто.[/list_item] [/list]Грамматика и орфография
Специалисты из extralingua.com.ua/italian советуют к изучению итальянской грамматики нужно подходить очень серьезно. В чем могут быть сложности? Во-первых, в итальянском много артиклей, которые имеют различные формы. Причем если в английском употребление артиклей сводится в нескольким правилам, то в итальянском с этим посложнее.
Во-вторых, сложности могут возникнуть с изучением глагольных времен. Их огромное множество, поэтому необходимо будет не только заучить формы употребления глаголов, а еще и понимать их различия, чтобы потом правильно использовать. Так, например, “на десерт” имеет четыре времени сослагательного наклонения, “на первое” – восемь времен изъявительного наклонения.
Еще одна трудность в грамматике: слияние с предлогами артиклей.
Но не нужно сразу же отчаиваться и откладывать изучение итальянского языка из-за глаголов и артиклей. В этом языке нет падежей, да и временные формы образуются намного легче, чем в русском языке. Кроме того, этот язык понятен и четок в плане произношения и поэтому он легче учится, чем, например, французский язык.
Самая простая в итальянском языке – орфография. Выучил правила чтения один раз – и читай в свое удовольствие, никаких “сюрпризов”, как в английском языке, нет. Научиться писать и читать на итальянском проще простого. Грамматические правила практически не имеют исключений. Современную итальянскую грамматику поэтому еще называют лаконичной, логичной и четкой.
Выучить итальянский самостоятельно и с нуля может каждый. Для этого есть самоучители, репетиторы, который могут проводить уроки онлайн.
Заучивание правил рекомендуют сочетать с практикой: просмотром итальянских передач, прослушиванием песен, чтении художественных произведений на итальянском.
Поможет быстро выучить этот язык посещение итальянских интернет-ресурсов, то есть “погружение” в языковую среду.
В следующей статье рассмотрим особенности китайского языка (подробнее – extralingua.com.ua/chinese). Это один из самых сложных языков в мире. Выучить его без преподавателя будет довольно тяжело, хотя, конечно, есть исключения.
Источник: https://vse-zdes.ua/raznoe/item/10778-italyanskij-yazyk-dlya-nachinayushchikh-s-nulya-proiznoshenie-grammatika-slozhnyj-ili-net.html
Тонкости изучения итальянского языка
В последнее время изучение итальянского языка становится все более популярным. Изучив его, вы сможете не только читать классическую итальянскую литературу в оригинале, но и путешествовать по Италии, вести переговоры с итальянскими партнерами, смотреть итальянские фильмы без перевода, понимать песни на итальянском. Изучить же итальянский язык совсем не сложно.
Особенности итальянского языка
По мнению многих лингвистов, этот язык признан самым мелодичным и красивым. Относится к романским языкам. Поэтому его будет легче выучить, если уже есть языковая практика и вы знаете французский или испанский языки.
Как и любой другой, итальянский язык имеет диалекты. Но чтобы сносно говорить и понимать по-итальянски, вовсе не обязательно всех их знать.
Ведь всех итальянцев объединяет тосканский диалект, который был развит еще знаменитым Боккаччо.
Почти все слова в итальянском языке заканчиваются на гласные. Именно поэтому язык такой приятный и мелодичный. Безударные гласные, в отличие от русского, никогда не редуцируются и произносятся четко. Также четко звучат двойные согласные, так что их нельзя путать с краткими.
Для правильной грамматики важно научиться правильно спрягать глаголы. Прошедшее и будущее время образуется при помощи вспомогательных глаголов. Некоторые глаголы являются неправильными, так как их спряжение происходит не по общим правилам.
Правила письма достаточно своеобразные, и если их сразу не выучить, то будете делать много ошибок, и в конечном итоге вас никто не поймет.
По сравнению с другими языками, итальянский язык является достаточно легким, и если уделять его изучению достаточно времени, заниматься ежедневно, то со временем можно достичь положительных результатов.
Как лучше всего изучать итальянский язык
Нынешние студенты и просто желающие изучить иностранный язык, находятся в гораздо более выгодном положении, чем их коллеги лет двадцать назад.
А все потому, что сейчас доступен Интернет, благодаря которому можно изучать итальянский язык онлайн, общаться с его носителями в чате или по переписке.
Но все же необходимо помнить, что кроме онлайн-изучения иностранного языка, есть масса доступных и несложных способов научиться общаться.
• Тем, кто имеет базовые навыки общения на итальянском, можно порекомендовать слушать итальянское радио. У вас появится уникальная возможность слушать язык на слух, а также улавливать малейшие его оттенки. Если же какое-то слово будет вам незнакомым, то о его смысле можно догадаться из контекста.
Так у вас будет возможность быстрее пополнять свой словарный запас.
• Очень полезно читать вслух, например газеты на итальянском. Можно начитать слова на диктофон, потом их прослушать и сравнить ваше произношение с оригинальным. • На предметы можно наклеить их названия на итальянском. Так слова запомнятся быстрее.
• Больше пересказывайте прочитанный текст. Для любого изучающего итальянский язык аудирование и чтение считается более легким заданием, чем рассказывание. Чтобы можно было выполнять задания, можно найти себе напарника, знающего итальянский язык, и рассказывать ему прочитанное. С таким же успехом можно рассказывать ему сюжет фильма и книги.
• Учитесь работать с диалогами на итальянском. Они помогают закрепить слова и учить новые. Диалоги надо учить так, чтобы на их основе можно было придумать новый. Так у вас будет тренироваться способность к изучению языка.
• Необходимо подходить к изучению языка творчески: вечером постараться составить рассказ на итальянском обо всех событиях, которые произошли с вами за день. Чем более частыми будут такие занятия, тем выше будет уровень владения итальянским языком. • Итальянский язык можно выучить и с помощью песен.
Чтобы выработалось хорошее произношение, а также чтобы потренироваться в грамматике и лексике, достаточно слушать в день по одной-две песне. Эти несложные упражнения помогут разобраться в тонкостях итальянской грамматики.
• Изучение итальянского языка не надо откладывать на потом. Если в изучении были допущены пробелы, то их потом будет сложно восстановить. Поэтому языком необходимо заниматься ежедневно, хотя бы по 15 минут.
Источник: http://lezioni-di-italiano.ru/polezny-e-sovety/tonkosti-izucheniya-italyanskogo-yazyka.html
Сложности в изучении итальянского языка
28 февраля 2013 10:53
Изучение иностранных языков сегодня не просто актуально, но необходимо любому активному человеку.
Без знания как минимум английского невозможно путешествовать в разные страны, общаться с представителями других государств, вести активную жизнь и реализовать собственные возможности, учиться и работать.
Поэтому многие сегодня задумываются об изучении иностранных языков, наиболее популярными среди которых являются английский, французский, немецкий, итальянский.
Итальянский язык является прямым потомком латинского языка, носителем древнейшей и богатейшей культуры. Несмотря на это, итальянский является современным живым языком, который постоянно развивается и предусматривает множество нюансов и особенностей.
Основными характеристиками итальянского языка являются такие, как широкое лексическое богатство, огромное разнообразие стилистических и выразительных приемов, сложная грамматическая структура.
Поэтому в изучении данный язык достаточно сложен, для эффективной работы понадобится опытный репетитор по итальянскому языку.
Многие ученики стараются идти путем наименьшего сопротивления, обращаясь к преподавателям, обещающим с использованием суперсовременных методик обеспечить прекрасный результат за минимальные сроки в несколько недель или месяцев.
Но не стоит выбирать такой метод обучения, так как любая методика «обучения под гипнозом» предполагает достижение конкретной цели за короткий срок, но не направлена на длительную работу и качественный результат. Возможно, ученик и сможет после прослушивания часов уроков поздороваться с итальянцем и спросить на ломаном языке, как пройти к магазину, но не более того.
Без понимания языка, знания грамматических конструкций, лексики, особенностей произношения достичь хорошего результата не удастся.
Приступая к обучению, не стоит настраиваться на что бы то ни было, готовиться к легкой или тяжелой работе. Настраиваться нужно исключительно на результат – выучить язык, научиться разговаривать, читать, писать, понимать итальянскую речь. Только готовность преодолеть любые трудности ради достижения хорошего результата принесет плоды.
Что касается сложностей языка, то стоит упомянуть произношение. На уровне звуков оно не очень трудное, а вот интонация, ударения довольно сильно отличаются от русского. Поэтому добиться хорошего, действительно итальянского, произношения будет нелегко. В грамматическом плане сложности могут появиться с формами, употреблением артиклей.
Далеко не всегда в какие-либо правила и схемы вписывается употребление глаголов. Для многих учеников они представляют основную проблему. Тут придется столкнуться с большим количеством глагольных времен, не существующих в русском языке вообще. И важно будет не только учить глагольные формы времен, но и понимать отличия при их употреблении.
Но при этом далеко не все глагольные времена обладают сложными формами, многие из них образуются по похожему принципу, поэтому основной сложностью станет употребление глагольных наклонений и времен.
Но не стоит сразу впадать в уныние – опытный преподаватель сможет объяснить весь материал, подавая его постепенно, по мере запоминания и усвоения новых знаний учеником.
Источник: http://www.edu-all.ru/articles/stati-ob-obrazovanii/slozhnosti-v-izuchenii-italyanskogo-yazyka
Загрузка...
